trinity: all right.

morpheus: go.

(rooftop)

cop: that”s impossible.

(building)

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/003.jpg” width=384>
/*

trinity飞过那个窗户,看上面的图,我们看到破烂的窗户,居然刚好是个”3点钟”.旁边是盏很亮的灯,联系我前面说的matrix的光的含义,很容易理解的意思.

*/

trinity: get up trinity. just get up. get up.

/*

trinity在这里说了3遍get up,一语双关,get up可以解释成起来,也是可以是”起床”的意思,可以说是”醒来”.

后来墨菲斯在被营救时,trinity也喊了三次get up.

她也对着躺在飞船上接入matrix的neo喊了三次get up.

这都不是偶然的.

*/

(street)

agent brown: she got out.

agent smith: it doesn”t matter.

agent jones: the informant is real.

agent smith: yes.

agent jones: we have the name of their next target.

agent brown: the name is neo.

agent smith: we”ll need a search running.

agent jones: it has already begun.

(neo”s apartment)

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/004.jpg” width=384>

/*

这里是neo和”电脑”聊天的镜头.

除了叫他”wake up”之外,trinity(或者是墨菲斯)说:”the matrix has you…”,neo按的是ctrl+x,在unix里,这是退出指令,可是这又是一个一语双关的例子,读起来就是control ex(it),然后对方说”follow the white rabbit…”,neo按了两次esc,很简单?”两次esc”=”two escape”==>to escape,所以连起来就是”follow the white rabbit to escape”,电影强就强在这里,你可以不知道这些,但是如果你知道了,你就和我一样”明白”了.

*/

neo: what? what the hell?… follow the white rabbit?… who is it?

choi: it”s choi.

neo: yeah. yeah. you”re two hours late.

choi: i know, it”s her fault.

neo: got the money?

choi: two grand.

neo: hold on.

choi: hallelujah. you”re my savior, man. my own personal jesus christ.

neo: you get caught using that…

choi: yeah, i know. this never happened. you don”t exist.

neo: right.

choi: something wrong, man? you look a little whiter than usual.

neo: my computer, it… you ever have that feeling where you”re not sure if you”re awake or still dreaming?

choi: mm, all the time. it”s called mescaline. it”s the only way to fly. hey, it just sounds to me like you need to unplug, man. you know, get some r and r. what do you think, dujour? shall we take him with us?

dujour: definitely.

neo: i can”t, i have work tomorrow.

dujour: come on, it”ll be fun. i promise.

neo: yeah, sure, i”ll go.

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/005.jpg” width=384>
0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/006.jpg” width=384>
0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/007.jpg” width=384>

/*

这里可以讨论的东西不少.

1.来找neo的人男的叫choi(choice:选择),女的叫dujour(法语:一天之中的),他们合起来就是choice of the day.

这个人到底要的是什么?在原始剧本里,说他的车被警察锁在路边,neo黑进警察局的数据库,结果很快一个警察就来给那个人的车开锁,在电影里,没有说到底因为什么,只是说neo给了他一个光盘,也许是xp的最完美破解程序.

2.neo拿来放光盘的书叫simulacra and simulations,作者jean baudrillard,放光盘的那章叫”on nihilism”(虚无主义).amazon.com上这本书卖疯了,都是被matrix的爱好者抢光的.

3.从”白兔”从电脑屏幕出现,我们开始看到大量的”爱丽丝漫游奇境”在电影里的投影,这本书我小时候看过,觉得只是不错的童话,看了m2以后重新看,发现它里面包含了大量的只有成人才能理解的哲学道理.

neo就和alice一样,跟着”白兔”开始钻”兔子洞”了.

这个场景我想多解释两句,大家想过吗,为什么墨菲斯他们知道choi和dujour要来找neo,而且知道他们要去那个俱乐部?

应该这样想,trinity他们一直在”监视”neo,所以他们看到那堆人来找neo,所以崔妮蒂就说,让neo跟着他们走,如果他们要去看电影,崔妮蒂就会在电影院出现了.

这里是爱丽丝漫游奇境中文版的下载.可以对照来看看.

>>http://www2.booksea.com/th/k/kaluoer/manyou/alice.zip

4.这里的对话里也很多”一语双关”的东西,”you don”t exist”,”unplug”,”savior”…..

*/

/*

首先出现的是个跳舞的场景,三集matrix都有劲歌狂舞的场面,后面我比较地来解释,这里先说明,这里是”matrix里的人在跳舞”.你看choi和dujour坐在那里,和第三集的法国人和他老婆的场景象吗?

trinity出现了,她说的”找来找去”那段话很有意思.她说是”问题在驱使着我们去寻找着答案.”,在第二集,smith说”目的在驱使我们.”这也是两集电影不同的地方,第一集是在”问问题”,第二集是在”揭示目的”.

*/

(neo”s apartment)

neo: oh shit. oh shit shit.

/*

neo在9:18分醒来,有网友在网上聊天里问导演兄弟,9:18代表的意思,他们回答是,这是他(不知道是andy还是larry)的老婆的生日.

*/

(office)

mr. rhineheart: you have a problem with authority, mr. anderson. you believe that you are special, that somehow the rules do not apply to you. obviously you are mistaken. this company is one of the top software companies in the world because every single employee understands that they are part of a whole. thus if an employee has a problem, the company has a problem. the time has come to make a choice, mr. anderson. either you choose to be at your desk on time from this day forward or you choose to find yourself another job. do i make myself clear?

neo: yes, mr. rhineheart, perfectly clear.

/*

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/009.jpg” width=384>

这里neo在被他的老板训话.他老板叫rhineheart,rhine是莱茵河,可以指欧洲,也可以说指德国,电影里一直出现的那个旅馆叫heart o” the city(这里没有用of,用的是o”,很奇怪),heart在电影里似乎有特别的意思,还没想明白.

这段就是电影里的重头戏,很多人不喜欢电影里的冗长的对话,但是这些地方才给观众解释了matrix.

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/010.jpg” width=384>

首先是窗外的工人在洗窗户,这有两个意思,1是电影里的”雨”在这里第一次出现了,它代表的是the one道路里重要的部分.2是擦窗户的声音,吱吱呀呀的,在电影里,这种声音,还有火车刹车的声音,都是代表了”必然性”,”不可避免的”.

neo老板的话,全部都是”一语双关”,表面那层意思我们都是知道了,讲背后的意思.

you have a problem with authority,—你不服管,你想摆脱控制.

you believe that you are special— the one还不特别吗?

…that somehow the rules do not apply to you.–因为neo会打破”rule”(规则).

his company is one of the top software companies in the world because every single employee understands that they are part of a whole. thus if an employee has a problem, the company has a problem.

—-螺丝钉理论,意思就是说就算matrix是个很大很复杂的系统,但是错误却总是来自其中任何一个微小的部分,小问题带来大灾难.

the time has come to make a choice, mr. anderson. —哈,叫neo做选择啦.

mr. anderson. either you choose to be at your desk on time from this day forward or you choose to find yourself another job. –让他当the one去了.

*/

/*

neo终于听到墨菲斯的声音了,可是却是坏消息,这里墨菲斯让他起来看电梯那边的agent.

这里我讲解一下电影里”电梯”的含义.

电梯除了叫elevator,也叫lift(抬起,升起的意思),电影里的”电梯”通通都是只能上,不能下的.

这里,neo没法用电梯”下去”逃跑.

后来neo和墨菲斯用电梯”上去”见oracle.

neo和trinity用电梯”上去”救墨菲斯

第二集里,neo他们用电梯”上去”法国人的餐馆.

破坏完电路系统,trinity想用电梯”下去”离开,被干探杀掉.

第三集,六翼天使他们用电梯”下去”法国人的俱乐部,这里不是”下去”?别忘了,法国人的那个地方规则是颠倒的….

后来六翼天使和小女孩想用电梯”下去”,电梯不灵了.

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/014.jpg” width=384>

而且这里电梯那里的那个exit标志是绿色的,绿色代表了机器的控制,”机器的出口”,neo当然不能选.

*/

neo: oh shit.

morpheus: yes.

neo: what the hell do they want from me?

morpheus: i don”t know, but if you don”t want to find out i suggest you get out of there.

neo: how?

morpheus: i can guide you but you must do exactly as i say.

neo: ok.

morpheus: the cubicle across from you is empty.

neo: what if they…

morpheus: go, now…stay here for just a moment. when i tell you, go to the end of the row, to the office at the end of the hall. stay as low as you can…. go, now…. good. now, outside there is a scaffold.

/*

这里有个有趣的地方,墨菲斯在教neo跑路时,我们看到了公司里的一个标志.(我的图不是很清楚,在后面的墙上,大家自己看片)

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/013.jpg” width=384>

这里的标志是meta cortechs,对照前面的大楼标志metacortex,有人说这是电影的错误,当然不是,少打一个s可以说是错误,故意在meta后面加空格,就不会是错误.

这样来解释,把词拆开看,meta cor-techs.

techs指技术人员(technician-s),cor-前缀是指”一窝”,它们连起来就是一窝技术员,现实的例子就是mop里苦命的程序员联盟.

meta这个词在哲学里的意思很有意思,只可意会,不可言传,举例来说,meta-language,就是指”用来解释语言的语言”,所以meta的前缀就相当于一个嵌套,在这里,全部连起来解释就是,这个metacortex公司是”用来产生程序的程序”.

天啊,这就是我说的这个帖子写不完的原因,讲了半天,我才写到电影的15分钟……

顺便再提一下数字”3″的应用,neo的办公桌上,三个文件夹子,他的文件柜也是三层的.

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/012.jpg” width=384>

neo在办公室里逃窜时还有一个有趣的细节,看下面的图,他跑过一个同事时,那哥们在复印东西,你看过谁翻着复印机那个板子印东西吗?这里是再次提到matrix的”光”的意义.

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}” height=216 src=”http://lennon.csufresno.edu/~neverwin/read/cap_pic/016.jpg” width=384>

*/